[Cinderella and Four Knights]
Subtítulos por DramaFever
[Cinderella and Four Knights]
Quiero ser un verdadero padre para ti, aunque llegue un poco tarde.
Tienes a un papá justo aquí, no está bien que vivamos separados.
Nunca debí criar a la hija de alguien más.
¡Tu madre te tuvo con otro hombre!
Eso no es verdad... ¿o sí, Mamá?
No puede ser.
¡Por favor, dime que no es cierto!
¡No puede ser!
Eun Ha Won.
¿Cómo es que...
¡Estaba preocupado por ti!
Pensé que podrías estar llorando sola.
O que estabas sufriendo.
Estaba preocupado.
Um, pues...
si estás aquí porque llamé...
no es nada.
Solo vine a visitar a Mamá por un momento--
No tienes que decir nada.
Solo llora todo lo que quieras.
Me quedaré aquí a tu lado.
¿Vino el padre de Eun Ha Won?
Solo lo dejé entrar porque dijo ser el padre de Ha Won.
Pero Ha Won lo llamó "Señor".
¿Entonces Ha Won salió huyendo después de ver a ese hombre?
Sí. No tengo idea de qué está pasando.
De repente tengo dos papás.
¿No es gracioso?
Hace un año...
Yoon Sung vino a buscarme de la nada.
Me dijo que yo era el nieto del presidente del Grupo Haneul.
Y que mi nombre era en realidad Kang Ji Woon.
Nunca he visto a mi padre.
Y prácticamente nunca escuché de él por mi madre.
Oh. Debes haberte sentido bastante sorprendido.
Creo que...
como me sentí en aquel entonces debe parecerse a cómo te sientes ahora.
Es por eso que creo poder entender cuánto te impresionó todo esto.
Aunque no entienda todo.
¿Lograste aceptar lo que te dijeron?
No.
Había vivido toda mi vida como Han Ji Woon.
Y después alguien aparece y dice eso. ¿Cómo podría creerlo?
¿Verdad?
Es lo más natural que no pudieras creer lo que te dijo.
Pare ser honesta, tenía un poco de curiosidad.
Desde el momento en que el hombre que pensé era mi padre
y con el que viví por 20 años
me dijo que no era su verdadera hija...
solo creí que lo había dicho porque estaba muy enojado.
Pero quería saber... si de verdad tenía otro padre biológico...
¿qué clase de hombre era?
"Quiero verlo, al menos una vez."
Eso es lo que había pensado.
Pero entonces, apareció justo frente a mí.
No tenía idea de qué hacer.
Para ser honesta, aún no puedo creerlo, pero...
No te exijas demasiado.
Todavía no estás lista para eso.
Así que obligarte a creer esa verdad...
solo te dificultará mucho más las cosas.
Solo espera hasta que estés lista para aceptar ese hecho.
Gracias.
La verdad, me asustaba mucho estar ahí sola.
Estaba pensando que sería lindo si hubiera alguien conmigo.
¡Y resulta que apareciste en el momento justo!
Entonces debes haber estado muy feliz de verme.
Pues...
"¡Oh, entonces después de todo hay veces que Kang Ji Woon puede ayudar!"
Eso estaba pensando.
Ahora ya pareces la de siempre.
Veniste corriendo a mí.
¿Por qué veniste a mí si no te sentías así?
Lo siento.
Que duermas bien.
Está bien. Gracias.
¡Ya no necesito a Kang Hyun Min!
¿A él le gusta una chica inútil como Eun Ha Won?
¡Tampoco me gustan los que tienen un pésimo gusto en chicas!
¡Sí! ¡Qué gran decisión has tomado!
¡Fuiste tú quien rechazó a ese Kang Hyun Min!
- Pues claro. - ¡Sí!
Entonces... ¿deberíamos rendirnos con el Grupo Haneul?
No podemos hacer eso.
Voy a cambiarme a Kang Seo Woo.
Dijiste que ibas a seducir a Kang Seo Woo, ¿entonces qué haces?
Solo observa. ¡Haré que sea mío, pase lo que pase!
¡Presidente!
¿Qué te trae por aquí?
¿Por qué te fuiste sin decir nada?
Tuve una junta esta mañana.
¡Debiste decírmelo antes! Te preparé un desayuno sorpresa.
¡Oh, como sea!
Lo siento.
¿Aún te sientes mal?
Siento que últimamente no has hablado mucho.
Y también pareces un poco letárgico.
No hay nada que te preocupe, ¿verdad?
Sabes, en realidad te engañé.
¿Disculpa?
No hubo ninguna junta.
La verdad, el presidente Lee quería que fuéramos a una casa de baño...
por eso salí temprano.
No te gusta ir a casas de baño.
¡Oh, vaya! ¡Eso es porque tú vas muy seguido!
¡Ir una vez por semana está bien!
He sido honesto contigo, ahora tú sé honesta conmigo...
si hay algo que me estés ocultando...
te perdonaré si me lo dices ahora.
¿Qué podría ocultarte, Presidente?
¿Hola?
Eres la guardiana de la Sra. Park Ok Sun, ¿verdad?
Sí.
Solo llamo para avisarte que han habido...
dos pagos para su nicho durante este mes.
¿Qué? No hay nadie más que pagaría por eso.
¿Quién hizo el otro pago?
Solo un momento. Lo revisaré por ti.
Pues... su nombre es Kang Young Jin.
¿Kang Young Jin?
¡Oh! Muy bien.
¿Por qué pagaría por eso?
Sal.
Toma. La especialidad de Kang Seo Woo: ¡spaghetti al ajo!
Come.
Ni siquiera desayunaste, ¿verdad?
Sí.
Oye. Deja de verme con tanta preocupación.
Siempre has sido la que intenta resolver nuestros problemas familiares.
Y siento que no hemos hecho nada para ayudarte.
Ayer estaba bien, porque Ji Woon me encontró.
¿Kang Ji Woon?
Sí. Siempre me está diciendo que me largue...
pero muy en el fondo, parece ser una buena persona.
¡Y además de eso, tengo a la gran estrella Kang Seo Woo haciéndome el desayuno!
¡Parece que después de todo vale la pena trabajar en Sky House!
¡Vaya, no eres mal cocinero!
Come.
¿Qué haces aquí?
¡Oh Dios mío! ¡Solo estaba parado aquí! ¡No estaba haciendo nada!
¿Has estado comiendo?
¡Claro!
Sí, claro. No eres de las que se mata de hambre.
Kang Seo Woo parecía bastante preocupado por ti.
Así que le dije que eres mentalmente fuerte.
¡Claro!
¿No vas a ir?
¡Oye, no uses esa ropa! ¡Es de muy mal gusto!
¿Qué demo... qué le pasa?
¡Pero los uso todo el tiempo!
¿Tú, de casualidad...
le dijiste a Ha Won?
Le dije que quería salir contigo.
¿Qué?
Y...
que probablemente tú sentías lo mismo.
Sobre ayer...
perdón por haberte dejado así.
Está bien. Escuché que ayer le pasó algo a Ha Won.
Sabes, inesperadamente tienes un lado suave.
En el exterior eres muy tosco...
pero no puedes ignorar a los necesitados y deber ayudarlos a sentirse mejor.
No fui con Ha Won porque me sintiera así.
¿Entonces?
Tengo sentimientos especiales por Ha Won.
Si fuiste con Ha Won porque tienes sentimientos por ella...
¿por qué fuiste conmigo aquella vez?
¿Me tenías lástima?
- No, eso no-- - ¿Entonces por qué?
Solo debiste dejarme lidiar con eso por mi cuenta.
¿Por qué me haces sentir más patética de lo que ya me siento?
Cuando llegué aquí, fuiste la primera que me abrió su corazón...
así que quería ser bueno contigo.
Perdón si eso te molestó de alguna forma.
Deja de decir que lo sientes.
Tú fuiste quien siempre estuvo a mi lado cada vez que Hyun Min me lastimaba.
Siempre me sentía mal.
¿Entonces qué debo hacer si me dices que lo sientes?
Esta vez de verdad quería depender de ti.
De verdad, ¿eh?
No. Solo te acostumbraste a tenerme a tu lado...
en lugar de Kang Hyun Min.
¿De verdad creíste que yo podría llenar el vacío que él dejó en tu corazón?
¿Cuándo regresaste a Corea? ¡Te extrañé!
Pero yo no te extrañé.
¿Por qué actúas así?
¿Sabes cuántos años han pasado desde que nos vimos?
Solo... estás bromeando, ¿verdad?
Cielos, realmente no entiendes, ¿verdad?
¿Quieres que te lo repita?
No te extrañé ni una sola vez.
Estoy seguro de que ayer estuvo un poco confundida.
[Pago al Crematorio Haneul]
Es necesario hacer esto para tener éxito.
Ya debería haberme llamado por esto.
¿De casualidad eres el...
¡Oh, sí! Soy su papá.
Mi nombre es Kang Ji Woon.
Oh... conocer a uno de los Primos Kang... no tengo idea de cómo llamarte.
¿Debería llamarte "Joven Amo"?
No, está bien.
Bueno, como sea es un honor conocerte.
No soy una persona tan grandiosa.
Por favor, toma asiento.
Muy bien.
Solo soy amigo de Ha Won.
¿Qué... clase de amigo?
¿De casualidad... están comprometidos?
Considero a Ha Won como parte de mi familia.
Oh, tú y Ha Won...
um, quiero decir... tratas muy bien a mi hija Ha Won.
Muchísimas gracias.
Parece que estás tratando bien a Ha Won aunque yo no he podido.
Ha Won me lo contó todo.
Que han pasado 10 años desde que se vieron.
Sí. He estado muy endeudado, así que...
no era económicamente estable.
Iba a venir por ella cuando pudiera permitirme alimentarla y vestirla bien.
Pero mi situación económica nunca mejoró.
Y sentí que a este paso nunca podría ver a Ha Won.
He sido un padre terrible, así que nunca pude permitirme comprarle ropa...
o una buena comida caliente.
Um...
si no es muy grosero de mi parte, por favor toma esto.
¡Oh... no! No. Está bien.
No, está bien. Por favor ve a Ha Won y cómprale algo de ropa y comida.
Oh, sé que es muy malo de mi parte, pero lo tomaré por el bien de Ha Won.
Gracias.
Además...
si alguna vez necesitas mi ayuda, llámame cuando quieras.
Oh, sí.
[Secretario Lee]
[Poner el teléfono en vibrador]
Acabo de recibir una llamada del Secretario Lee.
- Si el Presidente se entera de eso-- - No te preocupes.
¿Qué hay del asunto por el que te pregunté?
Sí.
Aquí hay una copia de su testamento.
Lo leeré y te contactaré.
Por favor encárgate de todo.
¿Por qué estás aquí?
¿Con quién te reuniste hoy?
Tuve una junta.
¿No te reuniste con el abogado Kim?
¿Me estabas siguiendo?
¿Qué planeabas hacer con esto?
No es asunto tuyo.
El Presidente se enterará de esto.
Todo lo que debes hacer es mantener la boca cerrada.
¿Hasta cuándo?
Hasta que lo que quiero esté en la palma de mi mano.
Fingiste no conocer a tu propio hijo, ¿a quien no habías visto en 10 años...
e hiciste todo esto solo por dinero?
¡Todo esto es por tu bien!
Le has dedicado toda tu vida al Grupo Haneul.
¿Vas a cuidar a esos malcriados después de que el Presidente se haya ido?
¡Por eso hago todos esto! ¡Es por ti!
¡Deja de ser tan hipócrita!
No importa lo que digas. Seguiré hasta el final.
¿Y cuál es ese "final"?
Si me abandonaste, debiste venir a buscarme.
No... si de verdad querías aparecer ante mí...
no debiste hacerlo viéndote tan patética.
Soy yo.
Por favor arréglame una junta con el consejo lo más pronto posible.
No hay tiempo que perder.
¿Llegaste a salvo a casa anoche? De Papá.
¡Peek-a-boo!
¡Niah! ¡Niah!
¡Los chicos no deberían acosarnos! ¡Mi mamá dijo que eso es algo malo!
¿Y tú quién eres, mocosa?
¡Discúlpate con ella, ahora mismo!
¡Quédate fuera de esto, niña!
¡No soy una niña!
¡Aw! ¡Aw!
¡Mi papá está por allá! ¡Cuando llegue mi papá, estás muerta!
¡Mi papá también está aquí!
¿Dónde está? ¿Eh?
Ahora está lejos. ¡Pero dijo que volvería en 10 días!
Mentirosa.
¡Ha Won!
Tu papá está aquí.
Señor...
- ¡Papá! - ¡Sí!
¡Muy bien, upsi-daysi! ¡Transformación!
¡Me acabo de transformar con mi papá!
¡Así que no te metas conmigo!
¡Oye! ¡Oye!
Maldición.
¡Aw, rayos!
[Eun Ha Won]
¿Sí, Ha Won?
¿Ya cenaste?
No. Sigo trabajando.
Entonces...
vamos a comer juntos.
¿Qué pasa? ¿La comida no sabe bien?
Um, no. No es eso.
Escuché que pagaste la mensualidad del nicho de Mamá.
Oh... claro, yo debería pagar por eso.
Sobre lo que dijiste ayer...
¿todo es verdad?
Entre tu mamá y yo pasó algo de lo que no sabes.
Abrimos un dojo juntos, ya que fuimos juntos a la universidad...
pero nos dimos cuenta de lo que sentíamos demasiado tarde.
A veces, el amor puede ser algo terrible.
¿Entonces por qué esperaste tanto para venir a buscarme?
Después de que mi apartamento se quemó y de que perdí el dojo...
tenía muchas deudas y la pasé muy mal.
Decidí buscarte cuando estuviera bien económicamente...
y terminé tardando demasiado.
Eras muy pequeña y ahora has crecido mucho.
El tiempo vuela.
Siento que fue ayer cuando jugaba contigo y te cargaba por ahí.
¿No recuerdas eso?
Gritabas, "¡transformación!" cuando te ponía en mis hombros...
¡y te encantaba!
Um, regresaré en un momento.
- ¿A dónde vas? - Um...
Tengo que ir por algo con un amigo. Solo espera.
¡Espera!
Vaya, ¿a dónde corrió de repente?
Todavía ni siquiera llegaba a la parte del dinero.
Um, estoy buscando ropa para un hombre de más de cuarenta años.
Oh, ¿ropa para tu papá?
Pues... um... no exactamente.
Oh, eso fue rápido.
Sí. Mi amigo estaba cerca.
Come ya. ¡La comida se enfriará!
¿Sigues en mala situación económica?
¿Qué?
Dijiste que no habías venido a buscarme porque estabas mal económicamente.
Sigo en una situación parecida.
Estoy trabajando en un sitio de construcción y me pagan por día.
Pero sabes, me entristece no tener una casa para compartir contigo.
Si me dieras un poco de dinero para eso...
Yo tampoco tengo esa clase de dinero.
Si es difícil para ti, ¿por qué no se lo pides al nieto del Presidente Kang?
¿Cuál era su nombre? ¿Kang Ji Woon?
¿No puedes pedírselo?
¿Cómo conoces a Ji Woon?
Fui a Sky House y me encontré con él.
Pero sabes, creo que él te considera muy especial.
- ¿Kang Ji Woon? - ¡Sí!
¡Y tal vez como es tan rico... es tan generoso!
¡Incluso me dio dinero para comprarte algo delicioso!
¿Aceptaste dinero de Ji Woon?
Oh. Me dijo que no te lo dijera. Ups.
¿Cuánto dinero te dio?
- Bueno, eso... - No.
Yo misma le preguntaré a Ji Woon.
Ya me voy.
Espera.
¡Oye, no te acabaste tu comida!
No. Solo te acostumbraste a tenerme a tu lado, en lugar de a Kang Hyun Min.
¿De verdad creíste yo podría llenar el vacío que él dejó en tu corazón?
¿Park Hye Ji?
Ha pasado un tiempo.
¡Vaya, increíble!
Pero, ¿la altanera Park Hye Ji está bebiendo sola hoy?
Entonces puedes beber conmigo, Joon Soo.
Jamás volteabas a ver a nadie que no fuera Kang Hyun Min.
¿Qué te pasó?
¿Yo era así?
Um, sí. Totalmente.
¿Quieres salir conmigo, si todo termino entre tú y Hyun Min?
No será fácil.
Suena como un reto.
¿Bebiste mucho?
Vaya, te has vuelto muy hermosa.
¿Qué?
Oye, Hyun Min. ¡Grandes noticias!
Park Hye Ji está aquí, bebiendo.
¿Sola?
No. Con Joon Soo.
¿Y qué?
¡Vaya, parece que los dos se están llevando muy bien!
¿De verdad no te molesta--
¡Maldición!
¿Tienes algo de tiempo?
¿Quieres ir a ese paseo que no pudimos hacer la última vez?
Sí. Sería extraño darle esto en esta situación.
¿Hola?
Um, es el papá de Ha Won.
Oye, ¿a dónde vas?
¿Por qué te importa?
¿De casualidad vas a ir por Hye Ji?
¿Dónde está ella?
No importa. Olvídalo.
Ya hay que dejar a un lado estos juegos.
Solo haz lo que quieras.
Si estás tan preocupado por ella, cuida de ella tú mismo.
¿Fuiste a ver a tu padre?
¿Qué pasa?
¿Me tienes lástima?
¿Eh?
Escuché que le diste dinero al Sr. Young Jin.
No es eso--
Sabes...
me constaste sobre lo que te pasó hace un año, ¿verdad?
Y dijiste que estábamos en situaciones similares.
Pensé que teníamos la misma clase de dificultades y aun así...
Pero supongo que exageré un poco.
¿A qué te refieres con eso?
No es como si yo hubiera tenido la suerte de nacer en una familia rica como tú.
Tampoco puedo quejarme de mi situación.
Para mí, ya es lo bastante difícil vivir cada día.
Y me odio a mí misma por pensar
"¿cómo tendré que vivir mi vida si ese hombre en realidad es mi padre?"
porque eso es lo primero que me pasó por la mente.
¿Entonces por qué tienes que ir a ponerme en una situación más patética?
Eun Ha Won.
No es así. Y lo sabes.
No... no lo sé.
Ya no vuelvas a involucrarte en mis asuntos.
- ¿Hola? - Um, habla el papá de Ha Won.
Sí. ¿Qué pasa?
Me pediste que te contactara si necesitaba ayuda, así que...
Sí, por favor continúa.
Viví lejos de Ha Won por más de 10 años y acabo de reencontrarme con ella.
Así que sería un poco raro seguir viviendo lejos de ella.
¿Y... entonces?
Me gustaría conseguir un apartamento totalmente alquilado en Seúl.
¿Ha Won sabe que me estás pidiendo esta clase de cosas?
¡Oh, por supuesto!
Dijo que se sentiría mal si te lo pidiera ella misma y quería que yo lo hiciera.
Bueno, está bien.
Mañana iré a buscarte a tu trabajo.
Mamá...
¿Qué hago?
¿De verdad amaste a un hombre como él?
Oh, ¿qué es esto?
¡Esto lo invito yo, así que beban!
- Tengan. - Parece que conseguiste dinero.
Incluso nos compraste comida la última vez.
¿Conseguiste dinero en alguna parte?
Pues, me conseguí un buen patrocinador.
- ¡Vaya! - Vaya.
¿Qué estás diciendo?
¡Vamos!
[Meta: ¡Ganar lo suficiente para la universidad! ¡Comencemos de nuevo!]
El hecho de que no tengo un lugar en el que podamos vivir juntos...
es toda una pena, de verdad.
Si me dieras un poco de dinero...
Kang Seo Woo, quien hizo un regreso con una nueva canción llamada "Confession".
nos hablará sobre el amor.
Muchas de tus fans se preguntan si las letras son sobre tu primer amor.
Oh... ¿de verdad?
¿Cómo era tu primer amor?
Pues... mi primer amor, ¿eh?
Creo que me está ocurriendo en este momento.
¿De verdad?
Sí.
Estoy un poco retrasado en el juego en lo que se refiere al amor.
Entonces, ¿quién es esa mujer?
Tiende a reaccionar primero con sus puños en lugar de hablar.
Usa una muestra de crema por tres días seguidos.
Y siempre usa ropa deportiva.
Pero las pocas veces que usa un vestido, se ve muy bonita.
Incluso cuando alguien como yo le confiesa lo que siente por ella...
ella ni siquiera se inmuta y busca a la persona que ama.
Ella es esa clase de mujer.
¡No sé quien pueda ser pero estoy celosa de ella!
¿"Kang Seo Woo"?
No, no.
¿Es el... destino?
¡Eso fue bueno! ¡Totalmente natural!
¡Es Kang Seo Woo!
¿Hong Ja Mong?
Mi nombre es Hong Ja Young, ¿está bien?
¡Ya dilo bien!
Era amiga de Eun Ha Won, no mía.
Como sea, Hong Ja Mong.
¿Por qué estás aquí?
Soy fan de Seo Woo, ¿está bien?
Vaya. Hablando de estándares bajos.
¿Qué demonios dijiste? ¿Estándares bajos?
¡Cariño! ¡Cariño! ¡Cariño! ¡Cariño!
¡Oh, oye, Uniforme Escolar!
Es la hermana mayor de Eun Ha Won.
Tú sabes, Yoo Na. La de la personalidad podrida.
Cierra tu maldita boca.
¡Sé buena con Eun Ha Won!
¿Qué es esto?
Parece que estás en su lista negra.
Por eso debiste ser mejor con Ha Won.
¡Cariño!
¡Eun Ha Won! ¡Esa maldita!
Solo haz lo que quieras.
Si estás tan preocupado por ella, cuídala tú mismo.
¡Oye!
¿Trajiste el dinero para el alquiler completo?
No.
¿Entonces?
Es el dinero por el pago del nicho de mi mamá.
Te lo regresaré.
¿Qué sucede, Ha Won?
No tengo motivos para aceptar este dinero.
¿Cómo que no tienes motivos?
- Soy tu papá- - Sabes...
No puedo reconocerte como mi padre.
¿A quién le importa eso? ¡Somos parientes de sangre!
¿Crees que estoy mintiendo o algo?
Los resultados están adentro.
La verdad de si eres o no su padre está aquí.
Ha Won. ¿No confías en mí? ¿Eh?
Puedes revisar los resultados.
¿Debería hacerlo yo o prefieres que lo haga ella?
Ha Won.
Está bien. No necesito ver esto.
Confío en mi mamá.
No hay forma de que mi mamá amara a un hombre como él.
Señor.
Si es dinero lo que necesitas... veniste con la persona equivocada.
No tengo nada de dinero.
Solo vivo en Sky House porque trabajo medio tiempo.
Ya no hay razón para vernos, ¿verdad?
Tampoco había nada más que yo pudiera hacer.
Si no hubiera sido por el incendio de ese apartamento...
mi vida no se habría arruinado por completo.
¿Tu vida fue arruinada por completo?
¡Sabes, hay personas que perdieron la vida ese día, como mi madre!
¿Cómo pensaste que era la vida después de ese día?
Pero a pesar de todo...
¡Nunca pensé que mi vida se había arruinado por completo!
La persona que arruino tu vida fuiste tú.
¡Vámonos!
¿A dónde?
A ese paseo que no pudimos hacer la última vez.
¿Sí, Joon Soo?
Voy para allá.
¿El café en la calle de cuatro carriles en Shinsa-dong? Está bien.
¡Vaya, parece que los dos se están llevando bien!
En verdad veniste.
Dijiste que querías salir conmigo.
Las cosas en verdad se terminaron entre tú y Hyun Min, ¿verdad?
No es como si los dos estuviéramos saliendo.
Solo éramos amigos.
¿Solo amigos?
Vámonos.
¿Qué pasa contigo?
¿Qué estás haciendo?
Vete, amigo.
No quiero.
¿Cómo van las cosas con la chica que estabas viendo desde ayer?
¡Cómo te atreves a tratar de engañarla!
Vete, antes de que te llame esa chica.
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué me haces esto?
¿Por qué estás viendo un chico como él?
¡Eso no tiene nada que ver contigo!
Oye. ¡Si vas a salir con alguien, que sea con alguien que valga la pena!
Eres ridículo.
Si vas a ser bueno conmigo, trátame con un poco de decencia.
¡Y si no, entonces métete en tus asuntos!
Yo también quiero dejar de meterme en tus asuntos, ¿está bien?
Pero solo hago esto...
¡porque estás viendo tipos raros después de que te dejó Kang Ji Woon!
Esto no te importa.
Déjame salir.
¿No me escuchaste? ¡Detén el auto!
¿Qué haces?
Ya no puedo conducir.
Conoces la ley. No bebas cuando manejes.
¡Oh, reportero Choi!
¿Cuál es la ocasión?
¿Qué dijiste?
¡Seo Woo no está saliendo con nadie!
Eso no es verdad. ¡Definitivamente no!
¡Sí, sí! ¡Te llamaré y te visitaré!
¡Sí!
¿Qué, alguien dijo que estaban saliendo conmigo?
¿Quién es esta vez?
No dijeron quién. Pero sobre tu último escándalo...
Logramos controlarlo, gracias a esas fotos en uniforme escolar.
¡Pero si te atrapan esta vez, en verdad será el final!
Ya no estás saliendo con nadie, ¿verdad?
¿Cuándo tendría el tiempo de salir con alguien?
Oh, sí. Fue un poco extraño que mencionaras a tu primer amor en la radio.
¿Eso fue real?
¡Ya te lo dije muchas veces! ¡Eso fue mentira!
En verdad no tienes un primer amor, ¿verdad?
Solo dijiste eso para ayudarla, ¿verdad?
¿Verdad?
¡Ya te lo dije muchas veces! ¡Sí, mentí un poco!
¿Pongo la direccional?
Tienes que esperar un poco antes de hacer eso.
Está bien.
¿Ya cambio de carril?
Estamos en el carril para dar vuelta a la izquierda.
¡Tenemos que dar vuelta a la derecha!
Oh. ¿Vuelta a la derecha? Fíjate si hay un auto junto a nosotros.
- ¡Oh, ahora, ahora, ahora! - ¿Ahora?
Volviste a perder la oportunidad.
¿Por cuánto tiempo seguirás yendo derecho?
¿Y entonces qué debo hacer?
¡Es la primera vez que conduzco después de haber recibido mi licencia!
Seguro, seguro. Entonces ve derecho.
Supongo que algún día llegaremos, ya que la tierra es redonda.
¡Alto!
¡Mira frente a ti!
Solo sigue derecho.
Terminaremos conociendo a todos los niños de este mundo antes de regresar.
¿Aún estás molesta?
Perdón por haber interrumpido cuando lo resolviste por tu cuenta.
Sobre ese día...
fui muy dura contigo.
Lo siento.
Como sabes, estaba un poco impactada.
Estaba confundida y no sabía si creerle o no a ese tipo.
¡Lo estuve pensando mucho!
Pero, cuando llegaste con ese sobre...
supe mi respuesta.
No necesitaba confirmarlo con ese sobre.
Confío en mi mamá.
Oye, ¿no es un poco aburrido?
¿Esto es lo que recibo después de haber sido rechazada dos veces?
Oh, ¿es una decepción?
Vaya, esto es genial.
¿Aún estás aburrida?
No.
Esta es la primera vez que alguien me trae a un lugar así.
¡Vaya, es genial!
Sabes, también es mi primera vez.
Me refiero encontrar a alguien muy parecido a mí.
Yo...
pensé que éramos bastante parecidos.
Yo también.
Pero...
tienes una personalidad peculiar.
¡No intentas acercarte a la gente y solo te enojas!
¡Cerraste las puertas de tu corazón y no dejabas de alejarme!
¿Por qué siempre me decías eso? Hmph.
¿En verdad?
¡Sí, lo hiciste!
Eres como un muro acorazado.
Toma.
¿Qué es esto?
Un regalo, del Sr. Muro Acorazado.
Oye, ¿qué es?
¿No lo ves?
Es lo que siento por ti.
¡Eun Ha Won!
Compré dulces el Día Blanco para dártelos.
¿Y entonces qué es esto?
Eso es porque...
se derritió... así que...
No es Hye Ji.
Eres tú.
A ti te pertenece mi corazón.
Gracias.
Por acercarte a mí.
Solo quédate ahí.
De ahora en adelante yo seré el que se acerque a ti.
Subtítulos por DramaFever